Tradução de um trecho avulso de Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll (obra que se acha em domínio público, tradução feita por mim, ao improviso, já aviso). Com um título novidadoso, homenageante aos recentemente condenados. Dedicado aos que foram condenados, independente de serem ou não culpados, não pelo que fizeram, mas pelo que são.
Disse-lhe o gato
ao rato: “Venha
logo seu bobo
jogarmos
um jogo:
Vamos
ambos
à lei.
Eu lhe serei
promotor
e tu réu.
Venha agora
o tribunal
não demora.
Julgaremos
teu mal
no final.
É que
hoje estou
sentido
e vazio
e mal consigo
o que sirva
para fazer.”
Disse-lhe
o pobre rato
ao gato:
Um júri assim
de improviso,
companheiro,
sem juízo e
nem jurado,
tão sorrateiro
seria errado,
uma perda
de tempo.”
“Júri
e juiz
posso eu
mesmo ser”,
Explicou,
esperto,
o bichano.
“Farei
de tudo
no ato,
que a ti, rato,
réu nato,
condenará,
sem pena,
ao prato.”
Permitida a reprodução em qualquer meio, com crédito ao tradutor, que soy yo, se possível sempre com link.
Existe muita história por trás desse trecho do livro…
Li recentemente os dois livros em que figura Alice, por conta do curso de literatura fantástica 🙂
Muitíssimo interessante.
Gostei do fato de que você se preocupou em manter o aspecto do trecho, que é muito significativo.