A Editora Clock Tower nos trará, em breve, a primeira edição em português do clássico romance “A Terra da Noite”, de William Hope Hodgson, originalmente publicado em 1912 e tido como uma das obras seminais da ficção científica.

Admirado por Lovecraft, Ashton-Smith e Lin Carter; “A Terra da Noite” introduz uma série de elementos que posteriormente se tornaram comuns nas obras de ficção científica e fantasia: arcologias (biosferas artificiais), campos de força, armas de raios, mutantes, dimensões paralelas, portais dimensionais, mundo pós-apocalíptico! São tantos elementos originais que até fica difícil enquadrar esta obra em um subgênero dentro da ficção especulativa.

Além desses elementos que “deram fruto” na obra de muitos autores depois, “A Terra da Noite” incorpora outros elementos que não foram tão explorados e que certamente surpreenderão o leitor, como conceitos emprestados ao espiritismo e ao romantismo vitoriano.

Entre as razões pelas quais permanecia inédito em português encontram-se o tamanho muito grande (mais de 180 mil palavras), o linguajar complexo e a dificuldade de compreensão do mundo imaginado pelo autor. Para poder traduzir esta obra foi necessário lê-la e relê-la várias vezes, além de familiarizar-me com os cenários e personagens durante anos, a fim de não cometer inconsistências ou traduções que negam a semântica em seu contexto.

Devido à grande extensão da obra, para evitar um custo exorbitante, a edição da Clock Tower não será desta vez em capa dura, mas o formato mais simples será recompensado pela riqueza de conteúdo: além do texto completo e sem quaisquer abreviações da narrativa, serão incluídos extras de grande valor para o leitor de primeira viagem do universo de Hodgson, como uma biografia ilustrada, uma introdução, um glossário explicativo (recomendável para um pós-leitura, pois inclui muitos spoilers), um quadro sinóptico da cronologia dos fatos narrados, dezenas de notas de rodapé e seis magníficas ilustrações feitas por Leander Moura.

Os autores que reservarem seus exemplares antes da publicação terão, também, o privilégio de verem seus nomes inscritos no próprio livro, em uma página de apoiadores.

Para saber mais sobre “A Terra da Noite”, leia os artigos a seguir. Atenção! Os artigos marcados em itálico contêm spoilers e não devem ser lidos antes de você usufruir da beleza desta obra!