Em razão de meu trabalho como tradutor oficial vinculado à Editora Clock Tower, estou arquivando deste blog algumas traduções independentes que eu havia feito — notadamente as de Ashton Smith. Os textos publicados pela Editora são indicados à direita dos itens cujos títulos não vão linkados.
Algernon Blackwood
Contos
- Antigas Feitiçarias (Ancient Sorceries, 1908), em “Os Salgueiros e outros assombros da natureza”
Clark Ashton-Smith
Noveletas
- Abandonados em Andrômeda (Marooned in Andromeda, 1930);
- A Vinda do Verme Branco (The Coming of the White Worm, 1941), em “Além da Imaginação e do Tempo”;
- Vulthoom (Vulthoom, 1935).
Contos
- As Abominações de Yondo (The Abominations of Yondo, 1926), em “Além da Imaginação e do Tempo”;
- A Prole Inominável (The Nameless Offspring, 1932), em “Além da Imaginação e do Tempo”;
- Paisagem com Salgueiros (The Willow Landscape, 1931);
- Esquizofrênico Criador (Schizoid Creator, 1953);
- O Demônio da Flor (The Demon of the Flower, 1933);
- Pegadas no Pó (The Treader of the Dust, 1935);
- Um Exemplar de Burns (A Copy of Burns, 1930);
- Uma Noite em Malnéant (A Night in Malnéant, 1933), em “Além da Imaginação e do Tempo”.
Poesia
- Após o Armagedom (_After Armageddon).
Resenhas
As resenhas abaixo foram escritas por mim, com base no meu conhecimento obtido das leituras de Clark Ashton Smith e em trabalhos de estudiosos de sua obra.
- A Ficção de Clark Ashton-Smith
- O Cenário, Elemento Central na Ficção de Ashton-Smith:
- O Terceiro Episódio de Vathek: A Fanfic de Clark Ashton-Smith
- Vulthoom e o Ciclo Marciano de Clark Ashton-Smith (sem spoilers)
William Hope Hodgson
Fonte dos originais: Ebooks@Adelaide.edu
Romances
- A Casa no Limiar (The House on Borderland, 1908)
- A Terra da Noite (The Night Land, 1912 [1905]), em “A Terra da Noite”.
Contos
- O Explosivo de Baumoff (The Baumoff Explosive, 1914)
- Uma Voz na Noite (The Voice in the Night, 1907)
Resenhas
As resenhas abaixo foram escritas por mim, com base no meu conhecimento obtido das leituras de William Hope Hodgson e em trabalhos de estudiosos de sua obra.